分类: 历史学 >> 中国专门史 提交时间: 2024-09-07
摘要:二十四史代表着官方和社会正统的观点与态度,其中的《方技传》等内容,不但记载了众多的医师生平和行医事迹,反映了传统医学取得的辉煌成就,如具有深厚的理论基础、高超的医术和独具特色的诊疗方法等,而且也反映了它外科学不发达、医疗方法不够严谨、传承方式保守落后等自身的短板和缺陷。同时,这些记载还反映了传统医学在古代社会受到轻视、医师处于较低的社会地位、医术被视为微末小道等问题。以二十四史作为观照,有助于我们正确认识中国传统医学的价值和角色地位。
分类: 信息资源管理 >> 图书馆学 提交时间: 2024-05-27 合作期刊: 《情报资料工作》
摘要: 目的/意义 文章旨在探究将不同语义知识融入机器翻译模型能否增强机器翻译的效果以及何种语义知识的作用更为显著,以助力机器翻译研究与中华优秀传统文化的传承与传播。 方法/过程 研究选取了30万对精加工的《二十四史》“古代汉语-现代汉语”平行语料作为实验数据,基于神经机器翻译OpenNMT模型,通过三种不同的特征融合方法,将词边界知识、词性知识、实体知识和依存句法知识分别融入机器翻译模型的训练过程中。 结果/结论 不同语义知识与模型的融合对典籍翻译效果有不同的影响,词边界知识、词性知识、实体知识对机器翻译任务有一定的贡献且实体知识的贡献最大,依存句法知识无明显作用。