晚清汉英、英汉双语词典对中国地理知识的译介与认知

分类： 历史学 >> 中国历史地理学 提交时间： 2024-07-27 合作期刊: 《济南大学学报（社会科学版）》

王晓霞

摘要：晚清汉英、英汉双语词典译介了以名山大川为坐标的古代自然地理知识和以“清代疆域”为重点的中 国行政区域知识。这些知识来源丰富，主要有词典之间的互鉴、以中国为研究对象的杂志和著作、词典编纂者对中 国的实地考察和体验以及中国地理文献的阅读。在译介的过程中，双语词典引入了近代地理学知识和国家概念，对 中国古代自然地理知识有相对客观的评价，但隐含着基督教等级制的世界地理观，更有现实利益的关照，服务于西 方的殖民侵略，不自觉地成为侵略者的“知识助手”。而这是双语词典编纂者“身份”、知识结构、传教的现实需要等 相互联动的结果，更有着近代西方世界地理知识重塑和殖民主义侵略的背景。

 点击量 552  下载量 151  评论 0