具有明确舞台意识的莎士比亚戏剧文本——《墨克白丝与墨夫人》

• 作者： 李伟民 ^1,2
• 作者单位：
  1.  浙江越秀外国语学院中国语言文化学院

  2.  四川外国语大学莎士比亚研究所
• 提交时间：2024-05-31

摘要: 《墨克白丝与墨夫人》是中国莎学史上出版较早的《麦克白》译本之一。张文亮强调《墨克白丝与墨夫人》与以往传统的“莎士比亚悲剧”不同,既表现了现代意识观照下夫妻之间的“平等”之“爱”,又是一部情感浓郁的“浪漫悲剧”。《墨克白丝与墨夫人》不同于之前和其后的其他译本,突出了剧本的舞台性,增添了大量表示动作、声音、情感和心理活动的“译注”,包括对名伶演出的介绍和评点,强调了话剧演出的舞台性质。

• 分类： 外国语言文学 >> 外国文学
• 稿件状态： 已在期刊出版
期刊名称： 《河南大学学报（社会科学版）》 2024年 第1期
• 引用： PSSXiv:202406.00228 (或此版本 PSSXiv:202406.00228V1)
  DOI:10.12451/202406.00228
  CSTR:32012.36.PSSXiv.202406.00228
• 推荐引用方式： 李伟民.具有明确舞台意识的莎士比亚戏剧文本——《墨克白丝与墨夫人》.河南大学学报（社会科学版）,2024(1).[PSSXiv:202406.00228V1] (点此复制)