“伦理”与“道德”关系的演变——基于“西学东渐”进程中语汇翻译的考察

• 作者： 毛雪婷 ¹
• 作者单位：
  1.  中国人民大学 哲学院
• 提交时间：2024-09-03

摘要: 在汉语学术语境中，“伦理”与“道德”通常被视作两个“相近相通”甚至可以互换使用的概念，但它们之间的关系并非一直如此。从“西学东渐”进程中的语汇翻译视角看，“伦理”与“道德”的关系呈现出三种形态：一是“道德”隐没于“伦理”；二是“伦理”与“道德”的关系相当于ethics与virtue的关系：三是对“伦理”与“道德”关系的理解，开始融入对中国传统文化中“道”与“理”之关系的探讨。二者关系的演变，不仅反映了西方伦理学在中国的接受进程，也为现代学术概念的使用规范奠定了基础。“伦理”与“道德”的分译，对于理解它们各自的含义以及二者之间的关系具有重要意义。对“伦理”与“道德”关系演变历程的研究，不仅让我们看到了东西方伦理观念的碰撞与交流，也为我们进一步明晰这两个概念的含义提供了历史依据。

• 分类： 哲学 >> 中国哲学
• 稿件状态： 已在期刊出版
期刊名称： 《船山学刊》 2024年 第4期
• 引用： PSSXiv:202409.00278 (或此版本 PSSXiv:202409.00278V1)
  DOI:10.12451/202409.00278
  CSTR:32012.36.PSSXiv.202409.00278
• 推荐引用方式： 毛雪婷.“伦理”与“道德”关系的演变——基于“西学东渐”进程中语汇翻译的考察.船山学刊,2024(4).[PSSXiv:202409.00278V1] (点此复制)